Dirección de Nicoleta Esinencu | Teatru- spălătorie/HAU | País: Moldavia y Alemania
Festival Internacional Teatro a Mil
Categoría / Línea programática: Teatro – Musica – Performance
Fecha y horario de funciones: 15 de enero, 19:00 h.
Sala: Sala Principal
Duración: 105 minutos
Recomendación: +12 años
Idioma: Rumano moldavo/ruso/inglés/alemán, con subtítulos en español y alemán.
Advertencias: Luces estroboscópicas y niebla en el escenario.
Entrada:
General: $6.000
Estudiantes y 3ra edad: $4.500
Biografía de la directora
Nicoleta Esinencu (1978, Chișinău, URSS/República de Moldavia) vive y trabaja como escritora y directora en Chișinău. Sus discutidos proyectos teatrales abordan la realidad social de la República de Moldavia y las contradicciones de la era postsoviética desde el punto de vista crítico de la historia paneuropea.
Tras una beca en la Akademie Schloss Solitude de Stuttgart, se dio a conocer internacionalmente con «FUCK YOU, Eu.ro.Pa!» y ganó el premio rumano de teatro “dramAcum”. El texto se publicó en 2005 en el lector del Pabellón de Rumanía en la 51 Bienal de Venecia. Esinencu ha sido invitada con frecuencia a la Feria del Libro de Leipzig y al Festival Internacional de Literatura de Berlín. En 2009 fue invitada por el Goethe-Institut a participar como una de los 16 dramaturgos del proyecto «Después de la caída – Europa nach 1989»
En 2010, Esinencu cofundó la iniciativa independiente teatru-spălătorie, que surgió de la necesidad de crear un espacio artístico alternativo en Chișinău donde los artistas pudieran responder a los acontecimientos políticos y sociales de la República de Moldavia. Dado que el local tuvo que cerrar en 2017, el colectivo de mujeres teatru-spălătorie ha continuado su trabajo sin escenario desde entonces. HAU Hebbel am Ufer mantiene una colaboración continua con Nicoleta Esinencu y teatru-spălătorie.
Ficha artística
Dirección, creación Nicoleta Esinencu, teatru-spălătorie | Equipo: Nicoleta Esinencu, Artiom Zavadovsky, Ciprian Marinescu, Doriana Talmazan, Kira Semionov, Nora Dorogan | Interpretación: Artiom Zavadovsky, Doriana Talmazan, Kira Semionov | Desarrollo técnico: Neonil Roșca | Técnicos: Sergiu Iachimov | Asesoría artística: Aenne Quiñones (HAU) | Jefa de producción: Jana Penz (HAU) | Jefa de producción técnica: Sven Nichterlein, Annette Becker | Sonido: Janis Klinkhammer | Iluminación: Lea Schneidermann (HAU), Anna Cackett | Traducción del moldavo romano al alemán: Ciprian Marinescu, Frank Weigand | Traducción del moldavo romano al inglés: Artiom Zavadovsky | Editor de traducción al inglés: Tallulah Rubee Fegan | Producción: HAU Hebbel am Ufer and teatru-spălătorie | Co-producción: FFT Düsseldorf, HELLERAU – Europäisches Zentrum der Künste Dresden | Fundado por: Hauptstadtkulturfonds.
Biografía de la compañía
Teatru-spălătorie es una iniciativa artística independiente fundada en 2010, que surgió de la necesidad de crear un espacio artístico independiente y que invite a la reflexión en Chisi̦naŭ. Desde 2010 hasta 2017, dirigen su propio lugar, realizan producciones teatrales y actuaciones, organizan lecturas, muestran proyecciones de videos, inician charlas artísticas, invitan a artistas internacionales y actuaciones invitadas y llevan a cabo un programa de residencia de 5 semanas. Desde su fundación, Teatru-spălătorie ha producido casi 20 producciones teatrales, la mayoría de las cuales son obras documentales
Premios
2022 Nicoleta Esinencu y teatru-spal̆at̆orie Premio Internacional Tabori.
